A la ceremonia asistieron autoridades académicas de la UC Temuco, entre ellas Magaly Cabrolié, Decana Facultad de Ciencias Sociales y Lorena Villegas, Decana Facultad de Artes y Humanidades, además estuvieron presentes Pedro Mariman, director de Cultura y la autora del libro Marta Parra Lincopan.
En la ocasión Mariman sostuvo que “la publicación resalta el valor que tiene el relato oral para la cultura mapuche, y sistematiza el conocimiento de una hablante del mapuzugun. Hay un aporte a la revitalización de la lengua mapuche, puesto que la edición es bilingüe y cuenta, además, con un soporte de audio que permite tener acceso a las narraciones”.
Revitalizar los conocimientos
El proyecto tuvo como objetivo central revitalizar los conocimientos de una cultora mapuche, Marta Parra Lincopán, habitante del lof Llamüko, en las cercanías de Cajón, comuna de Vilcún, a través de la recuperación de sus tradiciones orales, considerando un tipo específico de discurso: los Ayekan Zungu o «historias divertidas», con la finalidad de ser difundidas a la sociedad. De estos no se tienen referencias de haber sido publicados en los últimos años, de ahí el interés de Pozo y Canío por indagar en esta temática.
Una vez concluida la presentación del libro, que estuvo a cargo de Gloria Quidel y José Quidel, el responsable del proyecto Gabriel Pozo manifestó que “con este proyecto se buscó rescatar la oralidad y recuperar las historias divertidas, los ayekan zungu, que es un tipo de relato muy poco trabajado. Pero lo más importante es que Marta Parra nos haya podido recibir, orientar y que sea ella la protagonista, eso es lo más importante, valorar a una persona de una comunidad y sus saberes”.
“La publicación consta de un libro en castellano y uno en mapuzugun, además de un CD con el relato en mapuzugun, nosotros quisimos poner en valor el mapuzugun con esta investigación”, finalizó Gabriel Pozo.